Olaf Kühl, tłumacz powieści Szczepana Twardocha Null na język niemiecki, został laureatem Nagrody im. Karla Dedeciusa 2026. Wyróżnienie przyznano mu za przekład Die Nulllinie. Roman aus dem Krieg, wydany nakładem wydawnictwa Rowohlt.
Nagroda im. Karla Dedeciusa honoruje tłumaczki i tłumaczy literatury polskiej oraz niemieckojęzycznej, podkreślając rolę przekładu literackiego jako narzędzia dialogu i budowania relacji między Polską a Niemcami. Jej patron, Karl Dedecius, należał do najważniejszych tłumaczy literatury polskiej na język niemiecki. Partnerem nagrody jest Instytut Kultury Willa Decjusza w Krakowie.
Null ukazał się w lutym 2025 roku nakładem Wydawnictwa Marginesy. To przejmująca powieść o braterstwie broni, lojalności, przemocy wojennej oraz mroku i świetle w ludziach. Książka spotkała się z szerokim zainteresowaniem zarówno czytelników, jak i środowiska literackiego — zdobyła pierwsze miejsce w plebiscycie Książka Roku 2025 portalu Lubimyczytac.pl, tytuł Bestsellera Empiku 2025 w kategorii literatura piękna, a tygodnik „Polityka” umieścił ją na pierwszym miejscu zestawienia najlepszych polskich książek roku. Niemiecka edycja zajęła drugie miejsce w pierwszej edycji Spiegel Buchpreis, przyznawanej przez magazyn „Der Spiegel”. Prawo opcji do ekranizacji powieści wykupiła firma Bombero International, prowadzona przez nagradzanego niemieckiego reżysera Fatiha Akina.
Powieść dostępna jest już w językach: niemieckim, włoskim, białoruskim i słowackim, a w przygotowaniu pozostają przekłady na japoński, węgierski, ukraiński i hiszpański.
Serdecznie gratulujemy Olafowi Kühlowi tego zaszczytnego wyróżnienia!